-
1 in umgekehrter Reihenfolge
предл.общ. в обратном порядкеУниверсальный немецко-русский словарь > in umgekehrter Reihenfolge
-
2 in umgekehrter Reihenfolge
-
3 Reihenfolge
f order, sequence; alphabetische / zeitliche Reihenfolge alphabetical / chronological order; der Reihenfolge nach in order; in ununterbrochener Reihenfolge in succession, in a row; in umgekehrter Reihenfolge in reverse order* * *die Reihenfolgeturn; order; sequence; succession; row* * *Rei|hen|fol|geforder; (= notwendige Aufeinanderfolge) sequenceder Réíhenfolge nach — in sequence
in zwangloser Réíhenfolge — in no particular or special order
in umgekehrter Réíhenfolge — in reverse order
alphabetische/zeitliche Réíhenfolge — alphabetical/chronological order
* * *die1) (a series of events etc following one another in a particular order: He described the sequence of events leading to his dismissal from the firm; a sequence of numbers; a dance sequence.) sequence2) (an arrangement (of people, things etc) in space, time etc: in alphabetical order; in order of importance.) order* * *Rei·hen·fol·gef order, sequencein alphabetischer/chronologischer \Reihenfolge in alphabetical/chronological order, chronologically, alphabetically* * *die order* * *Reihenfolge f order, sequence;alphabetische/zeitliche Reihenfolge alphabetical/chronological order;der Reihenfolge nach in order;in ununterbrochener Reihenfolge in succession, in a row;in umgekehrter Reihenfolge in reverse order* * *die order* * *f.chronological order n.sequence n. -
4 Reihenfolge
после́довательность. Abfolge: v. Wörtern, Ereignissen поря́док. v. gerichtlichen, organisatorischen Maßnahmen очерёдность. die Reihenfolge beim Start поря́док стартова́ния. in bestimmter [alphabetischer] Reihenfolge в определённом [алфави́тном] поря́дке. etw. in die (richtige) Reihenfolge bringen вводи́ть /-вести́ поря́док [очерёдность] во что-н. die Reihenfolge umkehren вводи́ть /- обра́тный поря́док. in umgekehrter Reihenfolge в обра́тном поря́дке -
5 die Reihenfolge
- {gradation} sự phát triển từng bước, sự thay đổi từ từ, sự sắp đặt theo mức độ tăng dần, bậc, cấp, mức độ, giai đoạn, phép vẽ màu nhạt dần - {order} thứ, ngôi, hàng, loại, giai cấp, thứ tự, trật tự, nội quy, thủ tục - {procession} đám rước, cuộc diễu hành, đoàn diễu hành, cuộc chạy đua không hào hứng - {sequence} sự nối tiếp, sự liên tiếp, sự liên tục, cảnh, phỏng chuỗi, khúc xêcăng, sự phối hợp, bài ca xêcăng, chuỗi quân bài cùng hoa, dãy - {series} loạt, chuỗi, đợt, thống, hệ, nhóm cùng gốc, cấp số, nhóm - {succession} sự kế tiếp, sự nối ngôi, sự kế vị, quyền kế vị, sự thừa kế, sự ăn thừa tự, tràng - {turn} sự quay, vòng quay, vòng cuộn, vòng xoắn, sự đổi hướng, sự rẽ, chỗ ngoặt, chỗ rẽ, chiều hướng, sự diễn biến, sự thay đổi, khuynh hướng, thiên hướng, năng khiếu, tâm tính, tính khí, lần - lượt, phiên, thời gian hoạt động ngắn, chầu, dự kiến, ý định, mục đích, hành vi, hành động, cách đối đãi, tiết mục, sự thấy kinh, chữ sắp ngược, sự xúc động, cú, vố = die richtige Reihenfolge {the correct order}+ = die absteigende Reihenfolge {descending order}+ = in richtiger Reihenfolge {in true order}+ = in umgekehrter Reihenfolge {in reverse order}+ = in alphabetischer Reihenfolge {in alphabetical order}+ -
6 umgekehrt
I P.P. umkehrenII Adj. Reihenfolge etc.: reverse, inverted; (entgegengesetzt) opposite, contrary; ( es ist genau) umgekehrt! (no,) it’s exactly the other way (a)round; in umgekehrter Reihenfolge in reverse orderIII Adv. the other way (a)round; (dagegen...) on the other hand, conversely; was er will, will sie nicht und umgekehrt and vice versa; es kam genau umgekehrt the opposite happened; umgekehrt wird ein Schuh draus umg. the exact opposite is true* * *inverted (Adj.); vice versa (Adv.); contrary (Adj.); reciprocal (Adj.); inverse (Adj.); reverse (Adj.); reversed (Adj.); the other way round (Adv.); opposite (Adj.); contrariwise (Adj.); on the other hand (Adv.)* * *ụm|ge|kehrt ['ʊmgəkeːɐt]1. adjreversed; Reihenfolge reverse; (MATH ) Vorzeichen opposite; (= gegenteilig) opposite, contrary; (= andersherum) the other way (a)roundnein, umgekehrt! — no, the other way (a)round
gerade or genau umgekehrt! — quite the contrary!, just the opposite!
die Sache war genau umgekehrt und nicht so, wie er sie erzählte — the affair was exactly the reverse of what he said
2. adv(= andersherum) the other way (a)round; (am Satzanfang = dagegen) conversely; proportional inversely... und/oder umgekehrt —... and/or vice versa
umgekehrt als or wie (inf) — the other way (a)round to what...
* * *1) conversely2) ((of two things or people) the other way round: Dogs often chase cats but not usually vice versa.) vice versa* * *um·ge·kehrtin \umgekehrter Reihenfolge in reverse order; (rückwärts) backwardsdie \umgekehrte Richtung the opposite directionin \umgekehrtem Verlauf in reverse[es ist] gerade \umgekehrt! just the opposite!, quite the contrary!II. adv1. (anders herum) the other way roundeinen Film \umgekehrt abspielen to run a film backwardses hat sich genau \umgekehrt abgespielt just the opposite happened* * *1.2.es verhält sich od. ist genau umgekehrt — the very opposite or reverse is true or the case
adverbial inversely < proportional>vom Englischen ins Deutsche und umgekehrt übersetzen — translate from English into German and vice versa
* * *(es ist genau) umgekehrt! (no,) it’s exactly the other way (a)round;in umgekehrter Reihenfolge in reverse orderC. adv the other way (a)round; (dagegen …) on the other hand, conversely;was er will, will sie nichtund umgekehrt and vice versa;es kam genau umgekehrt the opposite happened;umgekehrt wird ein Schuh draus umg the exact opposite is true* * *1.2.es verhält sich od. ist genau umgekehrt — the very opposite or reverse is true or the case
adverbial inversely < proportional>vom Englischen ins Deutsche und umgekehrt übersetzen — translate from English into German and vice versa
* * *adj.converse adj.inverse adj.inverted adj.reciprocal adj.reverse adj. adv.contrariwise adv.conversely adv.inversely adv.reciprocally adv.reversely adv.vice versa adv. -
7 umgekehrt
I.
1) Adj. verkehrt обра́тный. im umgekehrten Falle в проти́вном <обра́тном> слу́чае. im umgekehrten Verhältnis [in umgekehrter Reihenfolge] в обра́тном отноше́нии [поря́дке]3) Adj. entgegengesetzt противополо́жный. ( es ist) gerade umgekehrt как ра́з наоборо́т. in umgekehrter Richtung в противополо́жном направле́нии. umgekehrt wird ein Schuh daraus тот же ши́ворот, да навы́ворот. mit umgekehrten Vorzeichen с противополо́жным зна́ком
II.
1) adv. entgegengesetzt наоборо́т. vom Russischen ins Deutsche, und umgekehrt с ру́сского (языка́) на неме́цкий (язы́к) и наоборо́т. eine Sache verhält sich gerade umgekehrt де́ло обстои́т как раз наоборо́т2) adv. andererseits с друго́й стороны́. umgekehrt kann man von ihm nicht erwarten, daß … с друго́й стороны́, от него́ нельзя́ ожида́ть, что … -
8 umgekehrt
I adj1) ( umgedreht) ters2) ( entgegengesetzt) ters;in \umgekehrter Richtung ters yönde, aksi istikamette;in \umgekehrter Reihenfolge sondan başa doğruII adv1) ( umgedreht) ters2) ( entgegengesetzt) tersine -
9 umgekehrt
um·ge·kehrt adjreversed, reverse attr;in \umgekehrter Reihenfolge in reverse order; ( rückwärts) backwards;die \umgekehrte Richtung the opposite direction;in \umgekehrtem Verlauf in reverse;1) ( anders herum) the other way roundeinen Film \umgekehrt abspielen to run a film backwards;es hat sich genau \umgekehrt abgespielt just the opposite happened -
10 umkehren
I.
1) itr. Rückweg antreten возвраща́ться возврати́ться, верну́ться pf , повора́чивать /-вороти́ть <поверну́ть pf, завора́чивать/-вороти́ть, заверну́ть pf> наза́д. auf halbem Wege umkehren на полпути́ повора́чивать /- наза́д <обра́тно>, возвраща́ться /- с полпути́ | umkehren поворо́т2) itr. sich vom Bösen abkehren исправля́ться /-пра́виться | umkehren исправле́ние auf halbem Wege umkehren отка́зываться/-каза́ться от своего́ наме́рения, остана́вливаться /-станови́ться на полпути́
II.
1) tr. Kleidungsstück: Tasche, Hemd, Strumpf, Socke вывора́чивать вы́вернуть3) tr. um und um kehren: Haus, Zimmer перевора́чивать <перевёртывать/-верну́ть> вверх дном4) tr etw. Reihenfolge изменя́ть измени́ть что-н. на обра́тное. in umgekehrter Reihenfolge в обра́тном поря́дке, в обра́тной после́довательности | umkehren измене́ние чего́-н. на обра́тное6) Mathematik tr обраща́ть обрати́ть. mit umgekehrtem Vorzeichen с обра́тным <противополо́жным> зна́ком | umkehren обраще́ние
III.
-
11 umgekehrt
1. adj1) перевёрнутый, вывернутый наизнанку2) обратный, противоположныйumgekehrte Reaktion — хим. обратная реакция2. advнаоборот, напротив••umgekehrt wird ein Schuh daraus ≈ погов.тот же шиворот, да навыворот -
12 umgekehrt
1. adj ters;im umgekehrten Falle (bunun) tersi durumda;in umgekehrter Reihenfolge sondan başa doğru2. adv -in tersine -
13 umgekehrt
umgekehrte Reaktion хим. обра́тная реа́кцияim umgekehrten Falle в проти́вном слу́чаеin umgekehrter Reihenfolge в обра́тном поря́дкеumgekehrt ist auch gefahren, umgekehrt ist auch was wert погов. мо́жно и наоборо́т; и то де́лоumgekehrt wird ein Schuh daraus погов. тот же ши́ворот, да навы́ворот -
14 umgekehrt
in umgekehrter Reihenfolge w odwrotnej kolejności
См. также в других словарях:
Reihenfolge — Abfolge; Sequenz; Folge; Reihe; Aufeinanderfolge; Rangfolge; Serie * * * Rei|hen|fol|ge [ rai̮ənfɔlgə], die; , n: geordnete Aufeinanderfolge: die Reihenfolge einhalten; etwas in zeitlicher, alphabetischer Reihenfolge behandeln. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Belichtung (Fotografie) — Belichtung nennt man in der fotografischen Aufnahmetechnik das Sammeln der unterschiedlichen Lichtverteilung eines Aufnahmegegenstandes auf einem fotografischen Film oder Sensor zu einem reproduzierbaren Bild. Sie wird beeinflusst von der… … Deutsch Wikipedia
Unterbelichtung — Die Belichtung fotografischen Aufnahmematerials wird von drei Faktoren bestimmt: der Empfindlichkeit, der Blende und der Zeit. Sie ist ausgewogen, wenn Lichter und Schatten im Bild noch Zeichnung aufweisen. Inhaltsverzeichnis 1 Empfindlichkeit 2… … Deutsch Wikipedia
Überbelichtung — Die Belichtung fotografischen Aufnahmematerials wird von drei Faktoren bestimmt: der Empfindlichkeit, der Blende und der Zeit. Sie ist ausgewogen, wenn Lichter und Schatten im Bild noch Zeichnung aufweisen. Inhaltsverzeichnis 1 Empfindlichkeit 2… … Deutsch Wikipedia
Zielcode — Mit Zielcode, Anschriftencode, Postcode und Adresscode wird der Strichcode bezeichnet, den die Deutsche Post AG auf Briefe und Postkarten druckt. Der Zielcode wird im ersten durchlaufenen Briefzentrum auf die Sendung aufgebracht. Damit wird eine… … Deutsch Wikipedia
NBA-Draft — Die NBA Draft ist eine Veranstaltung der Basketballliga NBA, bei der die Teams der Liga die Rechte an verfügbaren Nachwuchsspielern erwerben können. Meistens kommen die gedrafteten Spieler direkt vom College, aber auch aus Ligen außerhalb… … Deutsch Wikipedia
NBA Draft — Der NBA Draft ist eine Veranstaltung der Basketballliga NBA, bei der die Teams der Liga die Rechte an verfügbaren Nachwuchsspielern erwerben können. Meistens kommen die gedrafteten Spieler direkt vom College, aber auch aus Ligen außerhalb… … Deutsch Wikipedia
S-Bahn München — S Bahn München … Deutsch Wikipedia
Formel Renault 3.5 — Die World Series by Renault, früher World Series by Nissan, ist eine Zusammenfassung mehrerer Rennserien überwiegend des Monoposto Motorsports. Hauptserie ist die Formel Renault 3.5, die oftmals mit der World Series of Renault gleichgesetzt wird … Deutsch Wikipedia
Formel Renault World Series — Die World Series by Renault, früher World Series by Nissan, ist eine Zusammenfassung mehrerer Rennserien überwiegend des Monoposto Motorsports. Hauptserie ist die Formel Renault 3.5, die oftmals mit der World Series of Renault gleichgesetzt wird … Deutsch Wikipedia
Nissan World Series — Die World Series by Renault, früher World Series by Nissan, ist eine Zusammenfassung mehrerer Rennserien überwiegend des Monoposto Motorsports. Hauptserie ist die Formel Renault 3.5, die oftmals mit der World Series of Renault gleichgesetzt wird … Deutsch Wikipedia
